Что такое двойной апостиль и как его сделать?
Двойной апостиль на документы: Ключ к международному признанию
В современном мире, где границы становятся всё более условными, возникает необходимость в унификации и взаимном признании официальных документов между странами. Одним из ключевых инструментов, обеспечивающих такое признание, является апостилирование документов. Однако в определённых случаях требуется не просто апостиль, а так называемый двойной апостиль. Что это такое и в чём заключается его особенность?
Что такое апостиль?
Апостиль — это специальный штамп или наклейка, который ставится на официальные документы для их легализации для использования в другой стране. Эта процедура установлена Гаагской конвенцией 1961 года и призвана упростить процесс международного признания документов.
Когда требуется двойной апостиль?
Двойной апостиль может потребоваться в случаях, когда документ, выданный в одной стране и уже имеющий апостиль, должен быть официально признан в третьей стране, не участвующей в Гаагской конвенции или имеющей специальные требования к легализации документов. Сначала на документ ставится апостиль в стране выдачи, а затем — в стране, через территорию которой документ будет использоваться для окончательного признания в целевой стране. Стоит заметить, что не все страны требуют двойное апостилирование документов. Например, Испания и Португалия не запрашивает подобное требование, но вот Нидерланды, просят при регистрации человека в стране свидетельство о рождение с двойным апостилем.
Процесс получения двойного апостиля
Процесс может варьироваться в зависимости от конкретных стран и типов документов. Однако, в общем случае, он включает следующие шаги:
- Получение первого апостиля на оригинал документа в органах страны, которая выдала документ.
- Перевод документа и его апостиля на официальный язык страны, через которую будет осуществляться дальнейшая легализация. Этот перевод также должен быть заверен нотариусом.
- Получение второго апостиля на перевод документа в органах страны-посредника, которая признаёт первый апостиль и может выставить свой апостиль на перевод документа.
Зачем нужен двойной апостиль?
Эта процедура необходима для обеспечения юридической силы документов в странах с особыми требованиями к легализации. Без двойного апостиля документ, скорее всего, не будет признан официальным в целевой стране, что может привести к юридическим и административным трудностям.
Понимание процесса двойного апостилирования документов имеет ключевое значение для глобально мобильных граждан, студентов, бинесменов и всех, кто сталкивается с необходимостью официального использования иностранных документов в третьих странах. Важно своевременно уточнить требования конкретных стран и начать процедуру легализации документов заранее, чтобы избежать возможных задержек и проблем. В этом деле, как никогда, важна предусмотрительность и внимание к деталям.
Есть вопрос, на который не нашли ответ? Просто напишите нам, и мы свяжемся с вами
При возникновении непредвиденных проблем, в том числе и с оформлением документов, вы можете обращаться к нам: [email protected]